MUREMAR: NOUVEAU : Fiches Marinas

Voici une section qui, nous l’espérons, permettra aux navigateurs qui lisent ce blog de leur fournir certaines indications sur les marinas dans lesquelles nous avons fait escale. Ce que nous indiquons ici n’est que le fruit de notre expérience personnelle et les données sont purement indicatives et peuvent être sujet à modification. Les appréciations qui s’y trouvent sont totalement subjectives !

Ces fiches ne prétendent pas remplacer les ouvrages de référence tels que le bloc marine, Imray… mais se veulent plus un résumé de renseignements pratiques (commerces, spots wifi, tourisme…).

Les tarifs indiqués sont donnés pour un bateau de 10,75 mètre x 3,70 mètres sachant que ces tarifs varient selon la saison. Quand nous en avons la possibilité, nous vous indiquons l’ensemble des tarifs sur l’année.. Il vaut toujours mieux contacter le port concerné pour obtenir des informations récentes et s’assurer des tarifs afin d’éviter toute mauvaise surprise à l’arrivée. Les tarifs indiqués s’entendent TVA incluse ainsi que l’eau et l’électricité. Dans le cas contraire, nous vous le signalons.

Pour notre part, nous nous efforçons d’apprendre quelques mots dans la langue d’origine du pays dans lequel nous arrivons et avons pu constater que cela facilitait les échanges. Ainsi, lorsque nous adressons une demande d’informations par e-mail sur notre prochaine escale, il nous semble obtenir plus souvent une réponse lorsque le mail est rédigé dans la langue du pays.

Voici, par exemple, le mail type que nous adressons :

« Bonjour,

Pourriez-vous nous dire si vous avez de la disponibilité pour un voilier de 10,75 x 3,70 mètres avec un tirant d’eau de 1,90 mètres et à quel prix à la journée et au mois (TVA, eau et électricité incluses), s’il vous plaît ?

Merci de votre réponse,

Cordialement, »

En portugais :

Bom dia,

poderia nos dizer se tem disponibilidade para um veleiro de 10,75 x 3,70 metros com um calado de 1,90 metro e a que preço (IVA, agua e eletricidade incluído) por dia e por mês, por favor ?

Obrigado pela sua resposta.

Cumprimentos

En espagnol :

Buenas tardes,
¿podría decirme si tiene disponibilidad para un velero de 10,75 x 3,70 con un calado de 1,90 y a qué precio (IVA, agua y electricidad incluido) al dia y al mes, por favor?

Gracias por su respuesta.

Cordialmente.

Bien sûr, tous vos commentaires et suggestions sont les bienvenus pour nous permettre d'améliorer ces fiches.

Bonne lecture !

P O R T U G A L